LES SOPRANO
Acharnement Thérapeutique
3 semaines pour te parler ?
Fais gaffe. Ces enfoirés écoutent tout.
Un neveu rendant visite à son oncle... qui l'adore.
J'ai rien à te dire.
Tant de tragédies autour de toi, hein ?
Fais pas le malin. Tu aurais pu tomber à ma place.
C'est pas le cas.
Alors, ton coeur ?
Ce problème entre toi et moi...
Ta mère n'y est pour rien.
- Elle existe plus. - Elle perd la boule.
Tu te fous de qui ? Tu supportes pas qu'on jase...
Qu'une vieille t'ait embobiné.
Ca vaut pas les rumeurs qui courent à ton sujet.
Tony Soprano arrange l'oreiller de sa maman pour l'endormir.
- Qui a dit ca ? - Tu veux que ces histoires cessent ?
Fais la paix avec elle. Ce sera une bonne chose pour nous tous.
Pas question.
Dis à ce gros con de Bacala de passer me voir demain.
Pourquoi ?
Les Noirs ont industrialisé le Nord mais continuent à être lésés.
C'est vrai !
Plus de 25 plombiers sur ce chantier, mais pas un seul Noir.
- Dites-nous pourquoi, Révérend ! - Je vais vous le dire.
Les artisans noirs ont été exclus des syndicats !
Ils chôment, alors que les Blancs...
mangent à leur faim.
Mon père a risqué sa vie pour ce pays.
Monte, papa.
Aidez mon père à monter. Mon père !
Il a combattu la tyrannie nazie.
Il est rentré au pays pour fonder sa paroisse.
Mais à son retour... A son retour...
une autre guerre a commencé pour lui !
Parle-leur, papa. Parle au peuple !
Depuis, nous avons versé notre sang en Corée...
au Viêt-Nam et en Irak.
A chaque fois, je dis : "Seigneur, donne à nos héros...
la place qu'ils méritent !"
Mais le gouvernement les a oubliés.
- Vous le savez bien. - Dites-leur !
Je ne me gênerai pas.
Ne nous privez plus de notre part de bonheur !
Jamais plus !
Vous entendez, M. Massarone et Cie ?
- Que voulons-nous ? - Du travail !
- Quand ? - Tout de suite !
Meadow...
je vais voir qui tu sais. Tu m'accompagnes ?
Mamie ? Tu pars tout de suite ?
J'aimerais bien, mais je dois réviser ces fichus verbes francais.
Tant pis.
J'ai à te parler.
T'as viré le panneau !
Je voulais t'en parler...
Je vends la maison de maman. Compris ?
Remets ce putain de panneau à sa place.
Point final !
T'es trop "cerveau gauche".
Avec ou sans panneau, l'agence se charge de la vente.
Que faisait le panneau dans ta voiture ?
J'essaie de faire des économies.
Tu te souviens de Cathy Fiola ?
Elle était dans ma classe.
- Et alors ? - Elle est dans l'immobilier.
Elle ne prendrait que 3% de commission : moitié moins.
Des milliers de dollars. C'est rien pour toi, mais pas pour maman.
Ah oui ? Je l'emmerde !
Quand tu pars, gare ta poubelle ailleurs !
C'est pas l'hôtel, ici !
Je n'ai que du jus de pomme, Mme "S".
Ca ira, ma petite. Oh, trésor...
vous pourriez m'apporter une glace à la fraise ?
Ils me feront pas manger ce tapioca.
Je vais voir.
Elle est tordante.
Tiens, quelle surprise !
Ma fille de Californie.
- Seattle, maman. - Tu veux mon tapioca ?
Tu empestes la cigarette !
Mazette ! Tu es levée et toute pimpante.
Oui, mais regarde ma main. Couverte de bleus...
- à cause des aiguilles. - C'est pour ton bien.
Tu t'en fiches. Je ne te vois plus.
Je suis allée à New York pour préparer mon film.
"Lady Kerouac," ou "Comment soigner son amour-propre".
Tu ne supportais pas d'être ici. Tu ne te supportais pas toi-même.
- Alors, tu t'es enfuie. - Oublions ça pour l'instant.
Tu crois que j'ai eu la vie facile ?
Tu ignores quel genre d'homme était ton père.
Comment ca ?
Personne ne le sait. J'ai tant souffert.
A cause de papa ?
En tout cas, s'il me voyait dans cet état, ça le tuerait.
Votre glace. Après, on fera notre petit tour.
Laissez-moi tranquille.
Ouvrez la fenêtre et jetez-moi dehors.
- Je n'en peux plus. - Mme Soprano...
- Qu'y a-t-il ? - Elle a fondu en larmes.
Toi ! Je sais pourquoi tu es ici.
Je te vois venir.
Tu veux me prendre ma maison !
Mais tu sais pas ce qui trotte là-dedans.
C'est foutrement vrai.
Un jour, j'espère que tu auras des enfants...
aussi ingrats que vous.
Je vous ai offert ma vie sur un plateau.
Foutaises !
Parle.
Ces cons de militants me ruinent. Ils bloquent mon chantier.
Déjà 3 jours de retard.
- Qui ? - Le révérend Herman James.
"Pas assez de minorités chez les plombiers."
Mon oncle contrôle le syndicat des plombiers.
Je sais. Mais tu pourrais m'arranger le coup pour qu'il envoie des types...
asticoter ces manifestants.
- Tu l'as fait avec tes syndicats. - Faudra casquer.
Tu taxes déjà sur les fausses paies d'électriciens.
T'es content de décrocher des contrats.
D'accord. Du calme.
Je vais voir. En attendant, mets-leur une muselière.
Et sois discret quand on se voit.
T'es en retard.
Bobby Baccalieri, le dernier recours.
- J'ai rien à dire. - Tu veux éviter les ennuis.
Beaucoup d'enterrements autour de toi.
Super promo ! T'es endetté ?
Regarde pas le plancher.
Va dire à cet empaffé qui prétend être le frère de mon père...
qu'il continuera à encaisser. Juste de quoi vivre...
et payer ses avocats.
Laisse-moi déjà te remercier en son nom.
Tu vas entendre des trucs importants. Primo, j'espère que tu comprendras...
et secundo, que ça restera entre nous et Junior.
Parce que sinon, je te garantis que tu finiras en petits morceaux.
Junior, je l'ai pas voulu.
T'as pas de raison de me parler comme ça. Je te préférai toi.
Foutaises. Mais admettons que ce soit vrai.
Dis à mon oncle qu'il gardera 5% de ses gains sur l'usure...
les paris, et la coke.
Le syndicat des plombiers est à lui.
Ecoute, c'est très important.
Il garde aussi ses galons.
Pour le FBI, il est le grand chef qui attend son procès.
Sinon, c'est la confusion.
Pigé.
A part ça, tout ce qui lui appartenait...
est désormais à moi.
Je lui ferai savoir, Tony.
C'est tout.
"Les vainqueurs enlèvent toutes les richesses".
Dégage ou je te fourre ton livre de citations dans le cul.
M. Bompensiero, votre femme vous ramène chez vous ?
- Comment vous sentez-vous ? - C'est le pied...
Il va vite retrouver ses esprits.
L'injection s'est bien passée. Vous serez soulagé d'ici 48 heures.
Sonnez quand il sera prêt.
Ouais, on te sonnera, chérie.
J'ai toujours aussi mal au dos.
Les stéroïdes feront effet d'ici 48 heures.
Je veux mon Jacuzzi.
Tu stresses trop, Sal.
- Tu as vu Tony ? - Bon Dieu, non !
Je ne l'ai pas vu.
- Vous êtes tous pareils. - Y a des malins qui profitent...
de la générosité de l'Etat, qui jouent double jeu.
Donne-moi une chance !
Tony se demande déjà si j'ai pas balancé.
Altieri a payé pour toi.
Tous les soupçons ont été enterrés avec lui.
- Je connais Tony depuis 30 ans. - Plains-toi !
On te cajole depuis 98.
Voiture avec chauffeur pour aller chez le toubib.
Si on te remet dans le circuit, on veut des résultats.
Ce con a tenté d'étouffer sa mère.
Son oncle voulait le faire buter.
Il t'a toujours chié dessus. Tu me l'as dit.
- Je sais. - Et il va pleurer chez un psy.
Tu lui dois que dalle.
Tu vas pas crever pour un yuppie qui te prend pour son larbin.
Il ne doit pas être libéré pour raisons médicales.
A chaque incarcération, ces vieux mafiosi...
- utilisent les mêmes subterfuges. - M. le Juge...
je trouve inadmissible de traiter mon client de mafioso.
M. Soprano n'a été reconnu coupable de rien.
- Il attend d'être jugé. - J'en prends note.
Je respecte la médecine pénitentiaire...
mais vu son état de santé, M. Soprano est en droit...
d'exiger les meilleurs soins possibles.
M. Soprano souffre d'une affection bénigne. Quelques artères bouchées.
J'accepte de relâcher le prévenu...
sauf si vous pouvez prouver qu'il a l'intention de fuir.
M. Soprano...
si je donne mon accord, vous serez assigné à résidence.
Vous comprenez ce concept ?
Pas vraiment.
Vous ne serez pas autorisé à quitter votre domicile.
Sauf pour vous rendre chez le médecin ou faire vos courses.
M. le Juge, nous exigeons un bracelet électronique.
M. le Juge, mon client accepte la résidence surveillée.
Mais pourquoi le persécuter davantage...
pour des accusations qui restent à démontrer ?
Pas une seule arrestation depuis 1968.
Il paie ses impôts, et c'est un ancien combattant.
Voyez-vous un inconvénient à porter un bracelet électronique ?
C'est une méthode de nazis.
Vos notions d'histoire sont un peu floues.
Ne nous laissons pas...
guider par nos peines ou nos préjugés...
dans cette affaire.
Il portera un bracelet.
Pour éviter toute possibilité de fuite.
- Qui êtes-vous ? - Bon Dieu, quelle frousse !
Dieu n'a rien à voir là-dedans.
Que voulez-vous ?
Voir votre fils. Il est là ?
- Vous êtes amis ? - Il est là ?
Il va pas tarder.
Entrez.
Vous étiez beau gosse.
Je le suis toujours. J'ai gardé toutes mes dents.
D'ailleurs, cette photo a 57 ans.
Ca vous fait...
- Vieux. - Vous avez quel âge ?
- 75 ans ? - Ajoutez-en huit.
83 ans. Vous déconnez !
- Que voulez-vous ? - Discuter avec votre fils.
Si vous le dites.
Vous aviez 28 ans au début de la guerre.
Plus tout jeune, hein ?
En 43, ils enrôlaient tout le monde, vieux ou moches.
Même ce gros type que je connaissais. Il avait déjà 34 ans.
Bon à rien, sauf à préparer le rata.
Il était plus dangereux...
aux fourneaux qu'avec un fusil.
Vous regardez la chaîne Histoire ?
- La télé ? - La chaîne Histoire.
Ca vous plairait. Y a même cette merde de Bible.
La seule merde biblique fut chiée par le pharaon...
devant la mer Rouge.
Quand Moïse ouvrit un passage à son peuple.
Ne sous-estimez jamais le désir de liberté d'un homme.
Je verrai votre fils plus tard.
Tu casses, tu paies.
Si j'avais su que tu sortirais, j'aurais rien dit à ce porc.
J'ai eu le message.
Fais pas la gueule. Je te laisse palper !
Je t'écoute.
Comment tu as fait ?
C'est au fils de Monty.
Le fils du bookmaker, il est cardiologue ?
- Pas mal. - On est à l'abri des Fédés.
Je peux venir quand je veux.
Pour mes affaires.
T'es au parfum pour Massarone ?
Bacala s'en occupe. Les plombiers savent qu'il parle pour moi.
- On partage 60/ 40. - Tu as fait ce que je t'ai dit ?
- Quoi ? - La paix avec ta mère.
Arrête avec ces conneries. Pour moi, elle est morte.
C'est la femme de mon frère. Elle divague la moitié du temps.
Jouons cartes sur table.
J'ai entendu les bandes enregistrées à Green Grove.
Tu as écouté quelle moitié de son baratin ?
La moitié qui n'a aucun sens ou celle qui t'a mené en bateau ?
Elle ignorait que tu risquais de te faire buter.
C'est la vérité ! Je suis pas si bête !
Toi, ce bâtard d'Altieri...
tous mes capos se voyaient à mon insu.
Laisse dormir les chiens.
J'ai mes raisons.
Tu as laissé aboyer un chien : Freddie Capuano.
Le petit enfoiré qui dirige...
La maison de retraite ?
On dirait une vieille pie.
Il parle de nos affaires à tout le monde.
C'est lui qui a dit que tu voulais tuer Livia.
Il a même insinué qu'elle et moi... Ce connard à postiche !
Quoi ? Vous avez tous fait voeu de silence ?
J'ai un devoir de biolo sur l'ADN.
Quelle coïncidence !
J'ai vu à la télé...
qu'il n'y aura bientôt plus de soldats inconnus grâce à l'ADN.
- On pourra identifier tous les morts. - Passe-moi les macaroni.
Tony, je sais que tu n'aimes pas parler d'elle...
mais cette femme est infernale.
Complètement narcissique. "Moi, moi, moi !"
Bravo, tu es un saint.
Et je veux pas parler d'elle.
Qui ? Mamie ?
Elle sait te mettre en rogne. Une vraie gosse.
C'est chez moi, ici. Je dois le répéter ?
Merci, le Duce.
Ne la ramène pas trop, si tu veux...
conduire une voiture d'ici 100 ans.
C'est ma faute.
Je n'ai pas su écouter ton père.
Merci.
Vous voyez ? C'est facile, non ?
Alors, M. le chargé de famille...
tu as réfléchi ?
Je peux confier la vente de la maison à mon amie ?
Tant qu'elle est vendue...
Je me fiche par qui.
Tu connais celle des deux cons ?
Tu vois ce qui arrive quand tu jures à table ?
Frederick Capuano Dir. du service de gériatrie
Merci, tata. J'ai peu l'occasion de conduire.
Ne leur dis pas que c'est pour acheter de l'herbe.
Le seul remède pour mes mains ! T'as pas grillé un stop ?
Je déteste sa façon de te parler. Il est odieux.
C'est un anxieux. Il a peur de quitter le New Jersey...
- ce que j'ai osé faire ! - Affligeant.
Et mamie en rééducation...
J'aimerais tant la voir, mais j'ai mes devoirs...
plus le bénévolat si je veux intégrer une bonne université.
Je sers à manger aux sans-abri.
Tu connais bien mamie.
Je crois.
C'est quoi, son trip ?
- Je sais pas. Etre négative. - Sérieusement.
Il doit bien y avoir quelque chose qu'elle aime.
Avant, papa lui offrait des disques des soeurs Machin...
De Castro.
Pas des Andrew Sisters.
- Et aussi de Mario Lasagne. - Beurk ! Je détestais cette merde.
Vos lunettes seront prêtes jeudi.
Tu m'as vu à la télé ?
- A la télé ? Quelle émission ? - Les infos du soir.
Ah oui. Et alors ?
J'étais comment ? Sois franc.
Tu étais... toi-même. Tu étais bien.
Je me suis pas trouvé bien.
Je devrais changer de montures.
Pourquoi ?
- Vos montures sont chères ? - C'est l'assurance qui paie.
Chouette pays.
- J'ai de la cataracte. - Mon père disait : "Ne vieillis pas."
J'aurais dû l'écouter.
Un Chinois va chez l'ophtalmo.
Après l'examen, le docteur dit : "J'ai compris votre problème.
Vous avez une cataracte."
Le Chinois : "Non, j'ai une Rincoln Continental."
Tu piges pas ?
J'ai pigé. Il a une Lincoln.
Quoi ?
Les toilettes, s'il vous plaît.
Première porte à gauche.
Tu es réveillée ?
Qu'est-ce que c'est, cet air ?
Non ti scordar di me. Pavarotti.
C'est toi qui l'as apporté ?
Je sais que tu aimes les bons ténors.
Tu te souviens de Mario Lanza à la télé ?
Toi, moi et papa sur le sofa...
devant le Sullivan Show. On n'a jamais manqué un dimanche.
Mon Dieu...
Mes enfants.
La musique égaye les coeurs.
Dieu merci !
Tu devrais te mettre aux crudités.
Comment ca ?
Dégage, tu vas renverser mon 4X4, gros tas.
Junior veut savoir quand ?
Demain matin.
Pointe-toi, il manque des gars.
Ca te fera de l'exercice.
Gros tas !
Regarde-toi dans la glace, espèce d'enfoiré.
Tony, on se met à table !
L'ADN est invisible.
Mais devine le nombre de nucléotides sur chaque brin.
Dis-le-lui.
- Cent millions. - C'est fou !
Elle connaît l'heure.
Pas d'assiette si elle n'est pas là.
Anthony, tu dis le bénédicité ?
Bénis-nous, Seigneur, bénis ce repas...
Vous avez commencé sans moi. Tant mieux.
Et bénis-nous. Amen.
Quand tu es en retard, préviens, sinon tu manges pas !
M'envoie pas au lit sans manger, papa.
Devinez qui a eu son permis.
- Elle a eu le meilleur prof. - Bravo !
Je devais faire un créneau...
mais l'inspecteur m'intimidait.
Un petit facho.
Une saucisse, Janice ? C'est vrai, tu manges pas de porc.
De cette facon.
J'ai compris.
Y a rien à comprendre, elle est végétarienne.
Les lucioles me manquent.
Je suis ici pour ça...
La nature.
T'as vu la maison d'Hendrix, à Seattle ?
Tony, je sais que ce n'est pas ton sujet favori...
mais j'ai de bonnes nouvelles à propos de maman.
Elle fait des progrès...
- et elle sortira bientôt. - Des progrès...
- alors qu'elle n'a rien du tout ? - Il faut qu'elle sauve la face.
Le patient doit croire qu'il est suivi.
L'assurance ne paierait pas si les soins étaient injustifiés.
C'est le contribuable qui casque !
C'est bientôt terminé. Où ira-t-elle ?
Dans la rue.
- Tony, c'est sa maison. - Elle est morte.
Papa a acheté cette maison.
Ecoute...
ramène-la à Green Grove.
La maison de retraite ?
- "Communauté de retraités." - J'en ai pas les moyens !
Va te faire foutre !
Si t'avais vu sa gueule quand je lui ai dit de venir.
Bacala est une feignasse.
Y a plus de mecs fiables.
Que des camés, des renégats...
ou des têtes brûlées.
Franchement !
"Moi, moi, moi !"
Tu penses pas ça de moi, hein ? C'est mon dos...
T'as fait ta part.
T'as payé ton dû.
C'est Tony Soprano.
Merde !
Qu'est-ce que je disais ?
Je suis là incognito, crétins !
On a l'air de deux cons.
- On veut quoi ? - Du travail !
- Quand ? - Tout de suite !
Dégagez !
- Quand ? - Tout de suite !
Le chef d'équipe !
- Me tailler une pipe ? - T'es un petit branleur.
Le meilleur client de ta mère !
Battez-vous, mes frères !
Bonjour, maman.
Nicholas Antonelli...
"Mort à 73 ans" d'un arrêt du coeur.
Tu ne vas pas tarder à sortir d'ici.
Tu veux rentrer chez toi ?
Chez moi ?
A la maison.
Ma maison ?
Non, je préfère retourner où j'étais.
La maison de retraite ? Non, maman. C'est pour les gens sans famille.
C'est vivable. Ils changent les serviettes tous les jours.
Barbara m'a dit que tu détestais.
- Je veux pas vous ennuyer. - Tu ne peux pas retourner là-bas.
- Pourquoi ? - Parce que...
C'est dangereux, là-bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le directeur...
a disparu.
M. Capuano. Il s'agit peut-être d'un meurtre.
Maman, ça va ?
Infirmière ! Ma mère !
Qu'y a-t-il ?
Ca ne va pas, Mme Soprano ? Respirez à fond.
Respirez.
- Ces cookies sont trop secs. - Tu m'as fait peur.
Arrêtez un peu !
Laissez-moi tranquille. Cessez de gesticuler ! Dehors !
C'est peut-être le moment de discuter...
des mesures à prendre en cas d'urgence.
Quand j'ai parlé de DNR, elle s'est énervée.
- DNR ? - Décision de ne pas réanimer.
Cela permet de simplifier les choses pour la famille.
- Quand la situation l'exige. - Janice !
Mes lunettes ! Je ne trouve pas les mouchoirs.
Désolée, mais l'hôpital nous demande de prendre une décision.
- Auxiliaire B ? - Tu as procuration...
tu dois te décider.
On s'en fout, DNR ou pas DNR.
Formidable !
Si elle tombe dans le coma, il faudra la maintenir en vie...
artificiellement.
Quand ce sera un légume, elle s'en foutra pas mal.
Tu prives ta mère de sa maison...
et tu m'ôtes toute chance de me réconcilier avec elle.
Prends-la avec toi.
Vous allez bien ensemble. Ce sera intéressant à voir.
"Qu'est-il arrivé à Baby Janice ?"
T'auras ta putain de DNR !
Je trouve pas les clés.
Les clés de la voiture ?
Tu as le permis de conduire, pas de traîner un soir de semaine.
Je voulais emmener Anthony voir mamie.
Si tu veux conduire, pas de problème.
A cette heure-ci ?
Tu es d'accord ?
Pas d'entourloupette. Vous faites l'aller-retour.
La confiance règne. Vérifie le kilométrage !
Vas-y, je descends plus tard.
- Où vas-tu ? - Voir Hunter en Anorexie.
C'est pas juste.
- J'en ai pour une minute. - Je le dirai.
Je comptais te laisser conduire dimanche.
Quelle surprise !
Anthony ! Viens ici ! Viens embrasser ta mamie.
Je croyais que c'était Janice.
Elle vient me voir tous les jours pour jouer aux cartes.
Les filles s'occupent mieux de leur mère que les garçons.
Elle est à la maison.
Tu n'es pas venu à vélo à cette heure-ci.
Meadow m'a accompagné.
Meadow ? Et où est-elle ?
- Je sais pas. - Tous les mêmes !
Ils m'ont abandonnée, Johnny.
Ils m'ont collée ici et m'ont oubliée.
Faut croire.
Mange un toronne.
- J'aime pas le nougat italien. - Vas-y, prends-en un.
Il ne se lave même pas les mains.
La cuisine de Louisiane n'est pas pimentée, juste assaisonnée.
Ils assaisonnent tout.
Oui. Donc, je prends du poivre de Cayenne...
Mamie, ça veut dire quoi "DNR" ?
- Qui ca ? - DNR. Ce sont des initiales.
J'ai un devoir à faire sur l'ADN...
mais tata parlait de DNR.
C'est la même chose ?
Tata ? Tu veux dire Janice ?
- Elle et ton père parlaient de moi ? - A propos de DNR.
J'ai du mal à comprendre... Tout le monde a un ADN.
Elle dit que je devrais avoir une DNR ?
Ou que papa devrait te la donner.
Au cas où tu tombes dans le coma.
L'ADN protège des comas ?
Je sais pas. Je dois rendre mon devoir lundi.
Très bien, Livia. C'est parfait.
Je connais mon alphabet.
Maman, j'ai une super nouvelle.
Tony ne vend pas la maison.
Et à ta sortie, je te ramène chez toi.
Tu es sérieuse ?
Et je vivrai avec toi.
Pourquoi ?
Pour ne pas "avoir à me réanimer" ?
Quoi ?
J'ai vu le film avec Richard Widmark.
Quel film ?
Quand elle était gosse...
elle a pris ses chaussons de danse...
elle les a vendus et elle est allée à Newark...
pour acheter des amphétamines.
Ce n'était qu'une enfant.
Vous devriez aller vivre avec votre fille, Mme Soprano.
Eh bien, c'est à vous que je donnerai mon argent.
De quoi tu parles ? Quel argent ?
J'ai des dossiers à classer.
Que t'ai-je dit la semaine passée ?
Où ai-je mis mon argent ?
C'est très important. Je l'ai bien mis quelque part.
Allons, Settimia.
Tu ne m'auras pas. Je sais à quoi tu penses.
Mon nom est Janice.
Janice, maman. C'est toi qui me l'as donné.
Voilà autre chose que tu as renié.
Tu en es sûre ?
Je ne t'ai pas dit où était l'argent ?
Ne te soucie pas de ça.
Pense seulement à te rétablir.
Ensuite, tu rentreras à la maison et je veillerai sur toi.
Et si l'argent y est...
nous le trouverons.
Bordel de merde !
C'était merveilleux. Merci.
Nous restons à votre entière disposition.
Merci.
Bonsoir.
Que se passe-t-il ?
Mon père est décédé.
Je l'ai vu hier.
Il a bien vécu. Dieu lui a donné la longévité.
Faut bien mourir un jour.
Mon père ne savait rien de notre arrangement.
- Il aurait été contre. - J'ai l'impression.
- T'as encore tes vieux ? - Plus mon père.
Ta mère ?
Elle s'accroche. Elle est trop triste pour mourir.
C'est la fin d'une génération.
Quand le dernier sera parti...
nous serons les vieux dans les fêtes de famille.
Arrête. On est encore des gamins.
Ne crois pas ça, Tony.
Quand le dernier mourra, ce sera le début de la fin pour nous.
J'ai pas l'intention de partir de sitôt, mais...
Ca me fait drôle d'être devenu...
un ancien.
Voilà ta part pour la baston.
Ils ont cogné dur. Rasheen Taylor a failli perdre un oeil.
Ca a donné quoi ?
Cinq salaires bidon.
- On fait moitié-moitié. - Trois pour moi.
Ca devrait être l'inverse. Junior prend sa taxe.
- Moitié-moitié. - Hé, mec, vous en profitez tous.
Si les gars savent que j'en croque, ils me feront la peau.
- Trois pour moi ! - Je vais y réfléchir.
Et le désamiantage des écoles de Kearney ?
On verra qui a le contrat.
Entendu.
Révérend...
Désolé pour ton vieux.
Ah oui ? Où est-il ?
- Oh, tu es là ! - Vous osez appeler ici ?
J'appelle à cette heure-ci...
car je sais que Johnny est au travail.
Votre fils s'appelle Anthony.
Il m'en veut...
mais je ne sais toujours pas ce que je lui ai fait.
Je raccroche.
Sache simplement...
que je lègue le peu d'argent que j'ai aux enfants.
Les tiens et ceux de Barbara.
J'ai moi-même élevé trois enfants.
J'ai fait du bon travail avec deux d'entre eux.
- Ils sont tous malheureux. - N'écoute pas cette Janice.
Fais attention...
c'est un vrai serpent.
Elle est pas fichue de travailler.
Pourquoi ?
S'il m'arrive quelque chose...
Où est-il ? T'as appelé l'ambulance ?
- Pas besoin d'ambulance. - Tu vois ?
Bien sûr.
- Allez, on va aux urgences. - Merde aux urgences. Ca ira.
Ils nous diront si tout va bien.
Oncle Junior ?
Tu m'entends ?
Pas d'ambulance.
Je t'emmène avec Bacala.
- OK. - On y va tous.
Aide-moi à me lever.
Tu peux marcher ?
- C'est la hanche. - Ta gueule !
Une seconde.
Ca va aller. Laisse-moi reprendre mon souffle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sur mon dos ?
Ouvre la porte.
Me laisse pas mourir avec ce poids.
Ecoute-moi, vieux con. Tu vas pas mourir.
Fais la paix avec ta mère.
Traduction : Sylvain Thébault
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH